> Gedichte und Zitate für alle: J.W.v.Goethe: Clavigo 2.Akt

2019-08-12

J.W.v.Goethe: Clavigo 2.Akt

Der Schriftsteller José Clavijo y Fajardo



Zweiter Akt 




Das Haus des Clavigo. 

Clavigo. 



CLAVIGO. Wer die Franzosen sein mögen, die sich bei mir haben melden lassen? 
Franzosen! Sonst war mir diese Nation willkommen! Und warum nicht jetzt? Es ist 
wunderbar, ein Mensch, der sich über so vieles hinaussetzt, wird doch an einer Ecke mit 
Zwirnsfäden angebunden. Weg! Und wär ich Marien mehr schuldig als mir selbst? und 
ist's eine Pflicht, mich unglücklich zu machen, weil mich ein Mädchen liebt?  


Ein Bedienter. 


BEDIENTER. Die Fremden, mein Herr.  

CLAVIGO. Führe sie herein! Du sagtest doch ihrem Bedienten, daß ich sie zum Frühstück 
erwarte?  

BEDIENTER. Wie Sie befahlen.  

CLAVIGO. Ich bin gleich wieder hier. Ab.  



Beaumarchais. Saint George. 

Der Bediente setzt ihnen Stühle und geht. 


BEAUMARCHAIS. Es ist mir so leicht! so wohl! mein Freund, daß ich endlich hier bin, 
daß ich ihn habe; er soll mir nicht entwischen. Sein Sie ruhig; wenigstens zeigen Sie ihm 
die gelassenste Außenseite! Meine Schwester! meine Schwester! Wer glaubte, daß du so 
unschuldig als unglücklich bist? Es soll an den Tag kommen, du sollst auf das grimmigste 
gerächt werden. Und du, guter Gott, erhalte mir die Ruhe der Seele, die du mir in diesem 
Augenblicke gewährest, daß ich mit aller Mäßigung in dem entsetzlichen Schmerz und so 
klug handle als möglich!  

SAINT GEORGE. Ja diese Klugheit, alles, mein Freund, was Sie jemals von Überlegung 
bewiesen haben, nehm ich in Anspruch. Sagen Sie mir's zu, mein Bester, noch einmal daß 
Sie bedenken, wo Sie sind. In einem fremden Königreiche, wo alle Ihre Beschützer, wo all 
Ihr Geld nicht imstande ist, Sie gegen die geheimen Maschinen nichtswürdiger Feinde zu 
sichern.  

BEAUMARCHAIS. Sein Sie ruhig! Spielen Sie Ihre Rolle gut, er soll nicht wissen, mit 
welchem von uns beiden er's zu tun hat. Ich will ihn martern. O, ich bin guten Humors 
genug, um den Kerl an einem langsamen Feuer zu braten.


Clavigo kommt wieder.

CLAVIGO. Meine Herren, es ist mir eine Freude, Männer von einer Nation bei mir zu

sehen, die ich immer geschätzt habe.

BEAUMARCHAIS. Mein Herr, ich wünsche, daß auch wir der Ehre würdig sein mögen, 
die Sie unsern Landsleuten anzutun belieben. 

SAINT GEORGE. Das Vergnügen, Sie kennen zu lernen, hat bei uns die Bedenklichkeit 
überwunden, daß wir beschwerlich sein könnten. 


CLAVIGO. Personen, die der erste Anblick empfiehlt, sollten die Bescheidenheit nicht so 
weit treiben. 

BEAUMARCHAIS. Freilich kann Ihnen nicht fremd sein, von Unbekannten besucht zu 
werden, da Sie durch die Vortrefflichkeit Ihrer Schriften sich ebensosehr in auswärtigen 
Reichen bekannt gemacht haben, als die ansehnlichen Ämter, die Ihro Majestät Ihnen 
anvertrauen, Sie in Ihrem Vaterlande distinguieren. 

CLAVIGO. Der König hat viel Gnade für meine geringen Dienste, und das Publikum viel 
Nachsicht für die unbedeutenden Versuche meiner Feder; ich wünschte, daß ich 
einigermaßen etwas zu der Verbesserung des Geschmacks in meinem Lande, zur 
Ausbreitung der Wissenschaften beitragen könnte. Denn sie sind's allein, die uns mit 
andern Nationen verbinden, sie sind's, die aus den entferntesten Geistern Freunde machen 
und die angenehmste Vereinigung unter denen selbst erhalten, die leider durch 
Staatsverhältnisse öfters getrennt werden. 

BEAUMARCHAIS. Es ist entzückend, einen Mann so reden zu hören, der gleichen Einfluß 
auf den Staat und auf die Wissenschaften hat. Auch muß ich gestehen, Sie haben mir das 
Wort aus dem Munde genommen, und mich geradeswegs auf das Anliegen gebracht, um 
dessen willen Sie mich hier sehen. Eine Gesellschaft gelehrter würdiger Männer hat mir 
den Auftrag gegeben, an jedem Orte, wo ich durchreiste und Gelegenheit fände, einen 
Briefwechsel zwischen ihnen und den besten Köpfen des Königreichs zu stiften. Wie nun 
kein Spanier besser schreibt als der Verfasser der Blätter, die unter dem Namen »Der 
Denker« so bekannt sind, ein Mann, mit dem ich die Ehre habe zu reden 

CLAVIGO macht eine verbindliche Beugung.

BEAUMARCHAIS. Und der eine besondere Zierde der Gelehrten ist, indem er gewußt hat, 
mit seinen Talenten einen solchen Grad von Weltklugheit zu verbinden; dem es nicht 
fehlen kann, die glänzenden Stufen zu besteigen, deren ihn sein Charakter und seine 
Kenntnisse würdig machen ich glaube, meinen Freunden keinen angenehmern Dienst 
leisten zu können, als wenn ich sie mit einem solchen Manne verbinde. 

CLAVIGO. Kein Vorschlag in der Welt konnte mir erwünschter sein, meine Herren: ich 
sehe dadurch die angenehmsten Hoffnungen erfüllt, mit denen sich mein Herz oft ohne 
Aussicht einer glücklichen Gewährung beschäftigte. Nicht daß ich glaubte, durch meinen 
Briefwechsel den Wünschen Ihrer gelehrten Freunde genugtun zu können; so weit geht 
meine Eitelkeit nicht. Aber da ich das Glück habe, daß die besten Köpfe in Spanien mit mir 
zusammenhängen, da mir nichts unbekannt bleiben mag, was in unserm weiten Reiche von 
einzelnen, oft verborgenen Männern für die Wissenschaften, für die Künste getan wird, so 
sahe ich mich bisher als einen Kolporteur an, der das geringe Verdienst hat, die 
Erfindungen anderer gemeinnützig zumachen; nun aber werd' ich durch Ihre 
Dazwischenkunft zum Handelsmann, der das Glück hat, durch Umsetzung der 
einheimischen Produkte den Ruhm seines Vaterlandes auszubreiten und darüber es noch 
mit fremden Schätzen zu bereichern. Und so erlauben Sie, mein Herr, daß ich einen Mann, 
der mit solcher Freimütigkeit eine so angenehme Botschaft bringt, nicht wie einen Fremden 
behandle; erlauben Sie, daß ich frage, was für ein Geschäft, was für ein Anliegen Sie diesen 
weiten Weg geführt hat? Nicht, als wollt ich durch diese Indiskretion eine eitle Neugier 
befriedigen; nein, glauben Sie vielmehr, daß es in der reinsten Absicht geschieht, alle 
Kräfte, allen Einfluß, den ich etwa haben mag, für Sie zu verwenden: denn ich sage Ihnen 
zum voraus, Sie sind an einen Ort gekommen, wo sich einem Fremden zu Ausführung 
seiner Geschäfte, besonders bei Hofe, unzählige Schwierigkeiten entgegensetzen. 

BEAUMARCHAIS. Ich nehme ein so gefälliges Anerbieten mit allem Dank an. Ich habe 
keine Geheimnisse für Sie, mein Herr, und dieser Freund wird bei meiner Erzählung nicht 
zuviel sein; er ist sattsam von dem unterrichtet, was ich Ihnen zu sagen habe. 

CLAVIGO betrachtet Saint George mit Aufmerksamkeit. 

BEAUMARCHAIS. Ein französischer Kaufmann, der bei einer starken Anzahl von 
Kindern wenig Vermögen besaß, hatte viele Korrespondenten in Spanien. Einer der 
reichsten kam vor fünfzehn Jahren nach Paris und tat ihm den Vorschlag: »Gebt mir zwei 
von Euern Töchtern, ich nehme sie mit nach Madrid und versorge sie. Ich bin ledig, bejahrt, 
ohne Verwandte, sie werden das Glück meiner alten Tage machen, und nach meinem Tode 
hinterlaß ich ihnen eine der ansehnlichsten Handlungen in Spanien.« Man vertraute ihm die 
älteste und eine der jüngern Schwestern. Der Vater übernahm, das Haus mit allen 
französischen Waren zu versehn, die man verlangen würde, und so hatte alles ein gutes 
Ansehn, bis der Korrespondent mit Tode abging, ohne die Französinnen im geringsten zu 
bedenken, die sich denn in dem beschwerlichen Falle sahen, allein einer neuen Handlung 
vorzustehen. 

Die älteste hatte unterdessen geheiratet, und unerachtet des geringen Zustandes ihrer 
Glücksgüter erhielten sie sich durch gute Aufführung und durch die Annehmlichkeit ihres 
Geistes eine Menge Freunde, die sich wechselsweise beeiferten, ihren Kredit und ihre 
Geschäfte zu erweitern.


CLAVIGO wird immer aufmerksamer.

BEAUMARCHAIS. Ungefähr um eben die Zeit hatte sich ein junger Mensch, von den 
Kanarischen Inseln bürtig, in dem Hause vorstellen lassen. 

CLAVIGO verliert alle Munterkeit aus seinem Gesicht, und sein Ernst geht nach und nach 
in eine Verlegenheit über, die immer sichtbarer wird. 

BEAUMARCHAIS. Ungeachtet seines geringen Standes und Vermögens nimmt man ihn 
gefällig auf. Die Frauenzimmer, die eine große Begierde zur französischen Sprache an ihm 
bemerkten, erleichtern ihm alle Mittel, sich in weniger Zeit große Kenntnisse zu erwerben. 

Voll von Begierde, sich einen Namen zu machen, fällt er auf den Gedanken, der Stadt 
Madrid das seiner Nation noch unbekannte Vergnügen einer Wochenschrift im Geschmack 
des englischen »Zuschauers« zu geben. Seine Freundinnen lassen es nicht ermangeln, ihm 
auf alle Art beizustehn; man zweifelt nicht, daß ein solches Unternehmen großen Beifall 
finden würde; genug, ermuntert durch die Hoffnung, nun bald ein Mensch von einiger 
Bedeutung werden zu können, wagt er es, der jüngsten einen Heiratsvorschlag zu tun. 

Man gibt ihm Hoffnung. »Sucht Euer Glück zu machen«, sagt die älteste, »und wenn Euch 
ein Amt, die Gunst des Hofes, oder irgend sonst ein Mittel ein Recht wird gegeben haben, 
an meine Schwester zu denken, wenn sie Euch denn andern Freiern vorzieht, kann ich Euch 
meine Einwilligung nicht versagen.« 

CLAVIGO bewegt sich in höchster Verwirrung auf seinem Sessel. 

BEAUMARCHAIS. Die jüngste schlägt verschiedene ansehnliche Partieen aus; ihre 
Neigung gegen den Menschen nimmt zu und hilft ihr die Sorge einer ungewissen 
Erwartung tragen; sie interessiert sich für sein Glück wie für ihr eigenes, und ermuntert ihn, 
das erste Blatt seiner Wochenschrift zu geben, das unter einem vielversprechenden Titel 
erscheint.


CLAVIGO ist in der entsetzlichsten Verlegenheit.


BEAUMARCHAIS ganz kalt. Das Werk macht ein erstaunendes Glück; der König selbst, 
durch diese liebenswürdige Produktion ergetzt, gab dem Autor öffentliche Zeichen seiner 
Gnade. Man versprach ihm das erste ansehnliche Amt, das sich auftun würde. Von dem 
Augenblick an entfernt er alle Nebenbuhler von seiner Geliebten, indem er ganz öffentlich 
sich um sie bemühte. Die Heirat verzog sich nur in Erwartung der zugesagten Versorgung. 
Endlich, nach sechs Jahren Harrens, ununterbrochener Freundschaft, Beistands und Liebe 
von seiten des Mädchens, nach sechs Jahren Ergebenheit, Dankbarkeit, Bemühungen, 
heiliger Versicherungen von seiten des Mannes, erscheint das Amt und er verschwindet. 

CLAVIGO es entfährt ihm ein tiefer Seufzer, den er zu verbergen sucht, und ganz außer 
sich ist. 

BEAUMARCHAIS. Die Sache hatte zu großes Aufsehn gemacht, als daß man die 
Entwicklung sollte gleichgültig angesehen haben. Ein Haus für zwei Familien war 
gemietet. Die ganze Stadt sprach davon. Alle Freunde waren aufs höchste aufgebracht und 
suchten Rache. Man wendete sich an mächtige Gönner; allein der Nichtswürdige, der nun 
schon in die Kabalen des Hofs initiiert war, weiß alle Bemühungen fruchtlos zu machen 
und geht in seiner Insolenz so weit, daß er es wagt, den Unglücklichen zu drohen, wagt, 
denen Freunden, die sich zu ihm begeben, ins Gesicht zu sagen: die Französinnen sollten 
sich in acht nehmen, er biete sie auf, ihm zu schaden, und wenn sie sich unterständen, etwas 
gegen ihn zu unternehmen, so wär's ihm ein leichtes, sie in einem fremden Lande zu 
verderben, wo sie ohne Schutz und Hülfe seien. Das arme Mädchen fiel auf die Nachricht 
in Konvulsionen, die ihr den Tod drohten. In der Tiefe ihres Jammers schreibt die Älteste 
nach Frankreich die offenbare Beschimpfung, die ihnen angetan worden. Die Nachricht 
bewegt ihren Bruder aufs schrecklichste, er verlangt seinen Abschied, um in so einer 
verwirrten Sache selbst Rat und Hülfe zu schaffen, er ist im Fluge von Paris zu Madrid, und 
der Bruder bin ich! der alles verlassen hat, Vaterland, Pflichten, Familie, Stand, 
Vergnügen, um in Spanien eine unschuldige, unglückliche Schwester zu rächen. Ich 
komme, bewaffnet mit der besten Sache und aller Entschlossenheit, einen Verräter zu 
entlarven, mit blutigen Zügen seine Seele auf sein Gesicht zu zeichnen, und der Verräter 
bist du! 

CLAVIGO. Hören Sie mich, mein Herr Ich bin Ich habe Ich zweifle nicht 

BEAUMARCHAIS. Unterbrechen Sie mich nicht. Sie haben mir nichts zu sagen und viel 
von mir zu hören. Nun um einen Anfang zu machen, sein Sie so gütig, vor diesem Herrn, 
der expreß mit mir aus Frankreich gekommen ist, zu erklären: ob meine Schwester durch 
irgend eine Treulosigkeit, Leichtsinn, Schwachheit, Unart oder sonst einen Fehler diese 
öffentliche Beschimpfung um Sie verdient habe. 

CLAVIGO. Nein, mein Herr. Ihre Schwester, Donna Maria, ist ein Frauenzimmer voll 
Geist, Liebenswürdigkeit und Tugend. 

BEAUMARCHAIS. Hat sie Ihnen jemals seit Ihrem Umgange eine Gelegenheit gegeben, 
sich über sie zu beklagen, oder sie geringer zu achten? 

CLAVIGO. Nie! Niemals! 

BEAUMARCHAIS aufstehend. Und warum, Ungeheuer! hattest du die Grausamkeit, das 
Mädchen zu Tode zu quälen? Nur weil dich ihr Herz zehn andern vorzog, die alle 
rechtschaffner und reicher waren als du. 

CLAVIGO. Oh mein Herr! Wenn Sie wüßten, wie ich verhetzt worden bin, wie ich durch 
mancherlei Ratgeber und Umstände 

BEAUMARCHAIS. Genug! Zu Saint George. Sie haben die Rechtfertigung meiner 
Schwester gehört; gehn Sie und breiten Sie es aus! Was ich dem Herrn weiter zu sagen 
habe, braucht keine Zeugen.


Clavigo steht auf. Saint George geht.

BEAUMARCHAIS. Bleiben Sie! Bleiben Sie! Beide setzen sich wieder. Da wir nun so 
weit sind, will ich Ihnen einen Vorschlag tun, den Sie hoffentlich billigen werden. Es ist 
Ihre Konvenienz und meine, daß Sie Marien nicht heiraten, und Sie fühlen wohl, daß ich 
nicht gekommen bin, den Komödienbruder zu machen, der den Roman entwickeln und 
seiner Schwester einen Mann schaffen will. Sie haben ein ehrliches Mädchen mit kaltem 
Blute beschimpft, weil Sie glaubten, in einem fremden Lande sei sie ohne Beistand und 
Rächer. So handelt ein Niederträchtiger, ein Nichtswürdiger. Und also, zuvörderst erklären 
Sie eigenhändig, freiwillig, bei offenen Türen, in Gegenwart Ihrer Bedienten: daß Sie ein 
abscheulicher Mensch sind, der meine Schwester betrogen, verraten, sie ohne die mindeste 
Ursache erniedrigt hat; und mit dieser Erklärung geh ich nach Aranjuez, wo sich unser 
Gesandter aufhält, ich zeige sie, ich lasse sie drucken, und übermorgen ist der Hof und die 
Stadt davon überschwemmt. Ich habe mächtige Freunde hier, habe Zeit und Geld, und das 
alles wend' ich an, um Sie auf alle Weise aufs grausamste zu verfolgen, bis der Zorn meiner 
Schwester sich legt, befriedigt ist und sie mir selbst Einhalt tut. 

CLAVIGO. Ich tue diese Erklärung nicht. 

BEAUMARCHAIS. Das glaub ich, denn vielleicht tät ich sie an Ihrer Stelle ebensowenig. 
Aber hier ist das andere: Schreiben Sie nicht, so bleib ich von diesem Augenblicke bei 
Ihnen, ich verlasse Sie nicht, ich folge Ihnen überallhin, bis Sie, einer solchen Gesellschaft 
überdrüssig, hinter Buenretiro meiner loszuwerden gesucht haben. Bin ich glücklicher als 
Sie: ohne den Gesandten zu sehn, ohne mit einem Menschen hier gesprochen zu haben, 
fass' ich meine sterbende Schwester in meine Arme, hebe sie in den Wagen und kehre mit 
ihr nach Frankreich zurück. Begünstigt Sie das Schicksal, so hab ich das Meine getan, und 
so lachen Sie denn auf unsere Kosten. Unterdessen das Frühstück! 

Beaumarchais zieht die Schelle. Ein Bedienter bringt die Schokolade. 

Beaumarchais nimmt seine Tasse und geht in der anstoßenden Galerie spazieren, die 

Gemälde betrachtend. 

CLAVIGO. Luft! Luft! Das hat dich überrascht, angepackt wie einen Knaben Wo bist du, 
Clavigo? Wie willst du das enden? Wie kannst du das enden? Ein schrecklicher Zustand, 
in den dich deine Torheit, deine Verräterei gestürzt hat! Er greift nach dem Degen auf dem 
Tische. Ha! Kurz und gut! Er läßt ihn liegen. Und da wäre kein Weg, kein Mittel, als Tod 
oder Mord, abscheulicher Mord! Das unglückliche Mädchen ihres letzten Trostes, ihres einzigen Beistandes zu berauben, ihres Bruders! Des edeln, braven Menschen Blut zu 
sehen! Und so den doppelten unerträglichen Fluch einer vernichteten Familie auf dich zu 
laden! O, das war die Aussicht nicht, als das liebenswürdige Geschöpf dich die ersten 
Stunden ihrer Bekanntschaft mit so viel Reizen anzog! Und da du sie verließest, sahst du 
nicht die gräßlichen Folgen deiner Schandtat! Welche Seligkeit wartete dein in ihren 
Armen in der Freundschaft solch eines Bruders! Marie! Marie! O daß du vergeben 
könntest! daß ich zu deinen Füßen das alles abweinen dürfte! Und warum nicht? Mein 
Herz geht mir über; meine Seele geht mir auf in Hoffnung! Mein Herr! 

BEAUMARCHAIS. Was beschließen Sie? 

CLAVIGO. Hören Sie mich! Mein Betragen gegen Ihre Schwester ist nicht zu 
entschuldigen. Die Eitelkeit hat mich verführt. Ich fürchtete, meine Plane, meine 
Aussichten auf ein ruhmvolles Leben durch diese Heirat zugrunde zu richten. Hätte ich 
wissen können, daß sie so einen Bruder habe, sie würde in meinen Augen keine 
unbedeutende Fremde gewesen sein, ich würde die ansehnlichsten Vorteile von dieser 
Verbindung gehofft haben. Sie erfüllen mich, mein Herr, mit der größesten Hochachtung 
für Sie; und indem Sie mir auf diese Weise mein Unrecht lebhaft empfinden machen, 
flößen Sie mir eine Begierde ein, eine Kraft, alles wieder gutzumachen. Ich werfe mich zu 
Ihren Füßen! Helfen Sie! Helfen Sie, wenn's möglich ist, meine Schuld austilgen und das 
Unglück endigen! Geben Sie mir Ihre Schwester wieder, mein Herr, geben Sie mich ihr! 
Wie glücklich wär ich, von Ihrer Hand eine Gattin die Vergebung aller meiner Fehler zu 
erhalten! 

BEAUMARCHAIS. Es ist zu spät! Meine Schwester liebt Sie nicht mehr, und ich 
verabscheue Sie. Schreiben Sie die so verlangte Erklärung, das ist alles, was ich von Ihnen 
fordere, und überlassen Sie mir die Sorgfalt einer ausgesuchten Rache! 

CLAVIGO. Ihre Hartnäckigkeit ist weder gerecht noch klug. Ich gebe Ihnen zu, daß es hier 
nicht auf mich ankommt, ob ich eine so sehr verschlimmerte Sache wieder gutmachen will. 
Ob ich sie gutmachen kann, das hängt von dem Herzen Ihrer vortrefflichen Schwester ab, 
ob sie einen Elenden wieder ansehn mag, der nicht verdient, das Tageslicht zu sehen. Allein 
Ihre Pflicht ist's, mein Herr, das zu prüfen und darnach sich zu betragen, wenn Ihr Schritt 
nicht einer jugendlichen unbesonnenen Hitze ähnlich sehen soll. Wenn Donna Maria 
unbeweglich ist o ich kenne das Herz! o ihre Güte, ihre himmlische Seele schwebt mir 
ganz lebhaft vor! Wenn sie unerbittlich ist dann ist es Zeit, mein Herr. 

BEAUMARCHAIS. Ich bestehe auf der Erklärung. 

CLAVIGO nach dem Tisch zu gehend. Und wenn ich nach dem Degen greife? 

BEAUMARCHAIS gehend. Gut, mein Herr! Schön, mein Herr! 

CLAVIGO ihn zurückhaltend. Noch ein Wort. Sie haben die gute Sache; lassen Sie mich 
die Klugheit für Sie haben. Bedenken Sie, was Sie tun! Auf beide Fälle sind wir alle 
unwiederbringlich verloren. Müßt' ich nicht für Schmerz, für Beängstigung untergehn, 
wenn Ihr Blut meinen Degen färben sollte, wenn ich Marien noch über all ihr Unglück auch 
ihren Bruder raubte, und dann der Mörder des Clavigo würde die Pyrenäen nicht 
zurückmessen. 

BEAUMARCHAIS. Die Erklärung, mein Herr, die Erklärung! 

CLAVIGO. So sei's denn. Ich will alles tun, um Sie von der aufrichtigen Gesinnung zu 
überzeugen, die mir Ihre Gegenwart einflößt. Ich will die Erklärung schreiben, ich will sie 
schreiben aus Ihrem Munde. Nur versprechen Sie mir, nicht eher Gebrauch davon zu 
machen, bis ich imstande gewesen bin, Donna Maria von meinem geänderten, reuvollen 
Herzen zu überzeugen; bis ich mit Ihrer Ältesten ein Wort gesprochen, bis diese ihr gütiges 
Vorwort bei meiner Geliebten eingelegt hat. So lange, mein Herr! 

BEAUMARCHAIS. Ich gehe nach Aranjuez. 

CLAVIGO. Gut denn, bis Sie wiederkommen, so lange bleibt die Erklärung in Ihrem 
Portefeuille; hab ich meine Vergebung nicht, so lassen Sie Ihrer Rache vollen Lauf. Dieser 
Vorschlag ist gerecht, anständig, klug, und wenn Sie nicht wollen, so sei's denn unter uns 
beiden um Leben und Tod gespielt. Und der das Opfer seiner Übereilung wird, sind immer 
Sie und Ihre arme Schwester. 

BEAUMARCHAIS. Es steht Ihnen an, die zu bedauern, die Sie unglücklich gemacht 
haben. 

CLAVIGO sich setzend. Sind Sie das zufrieden? 

BEAUMARCHAIS. Gut denn, ich gebe nach! Aber keinen Augenblick länger. Ich komme 
von Aranjuez, ich frage, ich höre! Und hat man Ihnen nicht vergeben, wie ich denn hoffe, 
wie ich's wünsche! gleich auf, und mit dem Zettel in die Druckerei. 

CLAVIGO nimmt Papier. Wie verlangen Sie's? 

BEAUMARCHAIS. Mein Herr! in Gegenwart Ihrer Bedienten. 

CLAVIGO. Wozu das? 

BEAUMARCHAIS. Befehlen Sie nur, daß sie in der anstoßenden Galerie gegenwärtig 
sind. Man soll nicht sagen, daß ich Sie gezwungen habe. 

CLAVIGO. Welche Bedenklichkeiten! 

BEAUMARCHAIS. Ich bin in Spanien, und habe mit Ihnen zu tun. 

CLAVIGO. Nun denn! Er klingelt. Ein Bedienter. Ruft meine Leute zusammen, und begebt 
euch auf die Galerie herbei! Der Bediente geht, die übrigen kommen und besetzen die 
Galerie. 

CLAVIGO. Sie überlassen mir, die Erklärung zu schreiben. 

BEAUMARCHAIS. Nein, mein Herr! Schreiben Sie, ich bitte, schreiben Sie, wie ich's 
Ihnen sage. 

CLAVIGO schreibt. 

BEAUMARCHAIS. Ich Unterzeichneter, Joseph Clavigo, Archivarius des Königs 

CLAVIGO. Des Königs. 

BEAUMARCHAIS. bekenne, daß, nachdem ich in dem Hause der Madame Guilbert 
freundschaftlich aufgenommen worden 

CLAVIGO. Worden. 

BEAUMARCHAIS. ich Mademoiselle von Beaumarchais, ihre Schwester, durch 
hundertfältig wiederholte Heiratsversprechungen betrogen habe. Haben Sie's? 

CLAVIGO. Mein Herr! 

BEAUMARCHAIS. Haben Sie ein ander Wort dafür? 

CLAVIGO. Ich dächte 

BEAUMARCHAIS. Betrogen habe. Was Sie getan haben, können Sie ja noch eher 
schreiben. Ich habe sie verlassen, ohne daß irgend ein Fehler oder Schwachheit von ihrer 
Seite einen Vorwand oder Entschuldigung dieses Meineids veranlaßt hätte. 

CLAVIGO. Nun! 

BEAUMARCHAIS. Im Gegenteil ist die Aufführung des Frauenzimmers immer rein, 
untadelig und aller Ehrfurcht würdig gewesen. 

CLAVIGO. Würdig gewesen. 

BEAUMARCHAIS. Ich bekenne, daß ich durch mein Betragen, den Leichtsinn meiner 
Reden, durch die Auslegung, der sie unterworfen waren, öffentlich dieses tugendhafte 
Frauenzimmer erniedrigt habe; weswegen ich sie um Vergebung bitte, ob ich mich gleich 
nicht wert achte, sie zu erhalten. 


CLAVIGO hält inne. 


BEAUMARCHAIS. Schreiben Sie! Schreiben Sie! Welches Zeugnis ich mit freiem Willen 
und ungezwungen von mir gegeben habe, mit dem besondern Versprechen, daß, wenn diese 
Satisfaktion der Beleidigten nicht hinreichend sein sollte, ich bereit bin, sie auf alle andere 
erforderliche Weise zu geben. Madrid. 

CLAVIGO steht auf, winkt den Bedienten, sich wegzubegeben, und reicht ihm das Papier. 
Ich habe mit einem beleidigten, aber mit einem edeln Menschen zu tun. Sie halten Ihr Wort 
und schieben Ihre Rache auf. In dieser einzigen Rücksicht, in dieser Hoffnung hab ich das 
schimpfliche Papier von mir gestellt, wozu mich sonst nichts gebracht hätte. Aber ehe ich 
es wage, vor Donna Maria zu treten, hab ich beschlossen, jemanden den Auftrag zu geben, 
mir bei ihr das Wort zu reden, für mich zu sprechen und der Mann sind Sie. 

BEAUMARCHAIS. Bilden Sie sich das nicht ein! 

CLAVIGO. Wenigstens sagen Sie ihr die bittere herzliche Reue, die Sie an mir gesehn 
haben. Das ist alles, alles, warum ich Sie bitte; schlagen Sie mir's nicht ab; ich müßte einen 
andern, weniger kräftigen Vorsprecher wählen, und Sie sind ihr ja eine treue Erzählung 
schuldig. Erzählen Sie ihr, wie Sie mich gefunden haben! 

BEAUMARCHAIS. Gut, das kann ich, das will ich. Und so adieu. 

CLAVIGO. Leben Sie wohl. Er will seine Hand nehmen, Beaumarchais hält sie zurück. 

CLAVIGO allein. So unerwartet aus einem Zustand in den andern. Man taumelt, man 
träumt! Diese Erklärung, ich hätte sie nicht geben sollen. Es kam so schnell, so unerwartet 
als ein Donnerwetter! 
Carlos kommt. 

CARLOS. Was hast du für Besuch gehabt? Das ganze Haus ist in Bewegung; was gibt's? 

CLAVIGO. Mariens Bruder. 

CARLOS. Ich vermutet's. Der Hund von einem alten Bedienten, der sonst bei Guilberts war 
und der mir nun trätscht, weiß es schon seit gestern, daß man ihn erwartet habe, und trifft 
mich erst diesen Augenblick. Er war da? 

CLAVIGO. Ein vortrefflicher Junge. 

CARLOS. Den wollen wir bald los sein. Ich habe den Weg über schon gesponnen! Was 
hat's denn gegeben? Eine Ausforderung? eine Ehrenerklärung? War er fein hitzig, der 
Bursch? 

CLAVIGO. Er verlangte eine Erklärung, daß seine Schwester mir keine Gelegenheit zur 
Veränderung gegeben. 

CARLOS. Und du hast sie ausgestellt? 

CLAVIGO. Ich hielt es fürs Beste. 

CARLOS. Gut, sehr gut! Ist sonst nichts vorgefallen? 


CLAVIGO. Er drang auf einen Zweikampf oder die Erklärung. 

CARLOS. Das letzte war das Gescheitste. Wer wird sein Leben gegen einen so 
romantischen Fratzen wagen. Und forderte er das Papier ungestüm? 

CLAVIGO. Er diktierte mir's, und ich mußte die Bedienten in die Galerie rufen. 

CARLOS. Ich versteh! Ah! nun hab ich dich, Herrchen! das bricht ihm den Hals. Heiß 
mich einen Schreiber, wenn ich den Buben nicht in zwei Tagen im Gefängnis habe, und mit 
dem nächsten Transport nach Indien. 

CLAVIGO. Nein, Carlos. Die Sache steht anders, als du denkst. 

CARLOS. Wie? 

CLAVIGO. Ich hoffe, durch seine Vermittlung, durch mein eifriges Bestreben, Verzeihung 
von der Unglücklichen zu erhalten. 

CARLOS. Clavigo! 

CLAVIGO. Ich hoffe, all das Vergangene zu tilgen, das Zerrüttete wieder herzustellen und 
so in meinen Augen und in den Augen der Welt wieder zum ehrlichen Mann werden. 

CARLOS. Zum Teufel, bist du kindisch geworden? Man spürt dir doch immer an, daß du 
ein Gelehrter bist. Dich so betören zu lassen! Siehst du nicht, daß das ein einfältig 
angelegter Plan ist, um dich ins Garn zu sprengen? 

CLAVIGO. Nein, Carlos, er will die Heirat nicht; sie sind dagegen, sie will nichts von mir 
hören. 

CARLOS. Das ist die rechte Höhe. Nein, guter Freund, nimm mir's nicht übel, ich hab wohl 
in Komödien gesehen, daß man einen Landjunker so geprellt hat. 

CLAVIGO. Du beleidigst mich. Ich bitte, spare deinen Humor auf meine Hochzeit! Ich bin 
entschlossen, Marien zu heiraten. Freiwillig, aus innerm Trieb. Meine ganze Hoffnung, 
meine ganze Glückseligkeit ruht auf dem Gedanken, ihre Vergebung zu erhalten. Und dann 
fahr hin, Stolz! An der Brust dieser Lieben liegt noch der Himmel wie vormals; aller Ruhm, 
den ich erwerbe, alle Größe, zu der ich mich erhebe, wird mich mit doppeltem Gefühl 
ausfüllen: denn das Mädchen teilt's mit mir, die mich zum doppelten Menschen macht. Leb 
wohl! ich muß hin! ich muß die Guilbert wenigstens sprechen. 

CARLOS. Warte nur bis nach Tisch! 

CLAVIGO. Keinen Augenblick. 

CARLOS ihm nachsehend und eine Weile schweigend. Da macht wieder jemand einmal 
einen dummen Streich. Ab. 



Kanzler von Müller: Unterhaltungen mit Goethe

Keine Kommentare: